1
00:00:01,120 --> 00:00:04,670
- Je dois passer un coup de téléphone.
- Vous voulez vraiment qu'on se fasse prendre.

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,750
- Il y a des collaborationnistes partout.
- Arrêtons, réfléchissons !

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,554
Vous aimez commander ?
Il fallait rejoindre l'armée.

4
00:00:14,680 --> 00:00:20,392
- La guerre m'en a empêché.
- C'est vraiment cool.

5
00:00:20,920 --> 00:00:24,197
- Avez-vous quelque chose contre l'armée ?
- Tout, mon ami !

6
00:00:25,560 --> 00:00:30,430
- Sans armée, comment défendre le pays ?
- L'armée a-t-elle défendu notre pays ?

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,675
Vous deux, sortez de là !

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,475
Au nom de la loi, arrêtez !

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,114
UN VILLAGE FRANÇAIS

10
00:01:24,680 --> 00:01:27,115
JOUR DES MARIAGES

11
00:01:58,360 --> 00:02:00,556
- J'ai eu de la chance.
- J'ai toujours de la chance.

12
00:02:00,920 --> 00:02:04,118
Nous ne pouvons pas y retourner.
Et tu as raison, je ne peux pas téléphoner.

13
00:02:04,280 --> 00:02:07,239
- J'ai toujours raison.
- Etes-vous toujours aussi modeste ?

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,753
Toujours!

15
00:02:11,120 --> 00:02:13,157
Allez, allez !

16
00:02:17,240 --> 00:02:20,074
Un ami se cache
dans une ferme pas loin d'ici.

17
00:02:20,440 --> 00:02:23,638
- Où?
- 2-3km. Un ami du père.

18
00:02:24,040 --> 00:02:27,078
Et pourquoi ne t'es-tu pas caché là-bas ?

19
00:02:28,880 --> 00:02:30,997
Parce que c'est un ami
du père

20
00:02:31,160 --> 00:02:34,437
Mais maintenant que nous sommes suivis
pour un jour ou deux...

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,751
Y a-t-il un téléphone là-bas ?

22
00:02:45,160 --> 00:02:47,959
- Je ne t'ai pas vu.
- Je ne voulais pas te déranger.

23
00:02:48,120 --> 00:02:51,033
- Tu chantes très bien.
- N'exagérons pas.

24
00:02:51,680 --> 00:02:55,230
Papa voulait que j'en fasse mon métier.
mais je n'avais pas d'argent.

25
00:02:56,120 --> 00:02:58,794
J'ai découvert que le réalisateur
votre école a été arrêtée.

26
00:03:00,160 --> 00:03:05,155
Oui, lui et trois autres collègues.
Je pense qu'il est mort torturé.

27
00:03:05,760 --> 00:03:08,036
Tels étaient les problèmes
de quoi tu parlais ?

28
00:03:10,200 --> 00:03:13,398
- Je ne considère pas la Résistance comme un problème.
- Bien sûr que non.

29
00:03:15,160 --> 00:03:18,676
En plus, ton mari aussi.
il fait partie de la résistance, non ?

30
00:03:20,360 --> 00:03:23,159
Je ne sais pas, ça ne me parle pas
de ces choses.

31
00:03:25,400 --> 00:03:28,154
Et de quoi parle-t-il alors ?

32
00:03:29,160 --> 00:03:30,674
- Madame Bériot ?
- Oui.

33
00:03:34,480 --> 00:03:36,551
- Les bulletins de versement.
- Merci.

34
00:03:36,720 --> 00:03:40,111
- L'assistance sociale et l'agenda.
- Merci.

35
00:03:40,400 --> 00:03:44,679
- Y a-t-il une Marguerite Martin ici ?
- Oui, moi, le nouveau professeur de musique.

36
00:03:44,840 --> 00:03:47,992
- Je voudrais aussi des cours de musique.
- Merci.

37
00:03:48,600 --> 00:03:51,479
- Passe une bonne journée!
- Au revoir!

38
00:03:55,840 --> 00:04:00,596
- C'est une mauvaise nouvelle ?
- De mon mari, il est prisonnier.

39
00:04:02,000 --> 00:04:06,279
- Je ne savais pas que tu étais marié.
- Je n'aime pas en parler.

40
00:04:06,440 --> 00:04:10,434
- Alors c'est une bonne nouvelle ?
- Oui, peut-être. Maintenant tu me pardonne.

41
00:04:36,520 --> 00:04:38,193
Thierry !

42
00:04:39,280 --> 00:04:41,749
Thierry !

43
00:04:45,320 --> 00:04:47,960
- Pourquoi tu ne réponds pas ?
- J'avais peur que ce soient les gendarmes.

44
00:04:48,120 --> 00:04:51,318
- Et t'aurait-il appelé par ton nom ?
- On ne sait jamais.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,709
- Antoine, un ami.
- Bonjour!

46
00:04:56,760 --> 00:04:58,717
- Y a-t-il un téléphone ici ?
- Je ne sais pas.

47
00:04:58,840 --> 00:05:00,559
- Avez-vous parlé au fermier ?
- Un peu.

48
00:05:00,720 --> 00:05:03,235
- Tu veux dire?
- Je lui ai demandé à manger et c'est tout.

49
00:05:03,400 --> 00:05:08,031
- Oui, c'est un peu. Et tu es resté ici ?
- Oui, Claude devait venir.

50
00:05:08,200 --> 00:05:13,798
- Tu ne me l'as pas dit.
- Je lui ai dit que je pourrais revenir.

51
00:05:14,280 --> 00:05:20,151
- La police était-elle vraiment présente à l'usine ?
- Oui. Je pense que oui...

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,200
- Il a dit qu'il reviendrait ou pas ?
- Je ne sais pas.

53
00:05:24,400 --> 00:05:27,279
Ce n'était pas la police !
Écoutez-moi!

54
00:05:27,600 --> 00:05:33,551
Tu étais bon et j'ai dit oui
plus nous serons plus forts.

55
00:05:33,720 --> 00:05:37,794
- Plus fort pour quoi faire ?
- Organisons-nous, cachons-nous.

56
00:05:37,960 --> 00:05:42,034
- Et tu as gâché mon rendez-vous.
- Tu veux te cacher en Suisse ?

57
00:05:42,200 --> 00:05:45,910
- Et tu ne pouvais pas me dire ça ?
- Que puis-je te dire ?

58
00:05:46,240 --> 00:05:49,677
Que je suis utile et que tu veux
cachons-nous ensemble

59
00:05:50,080 --> 00:05:52,834
Cela n'aurait pas aidé
tu avais un autre travail.

60
00:05:53,000 --> 00:05:54,992
Et quand quelque chose ne te convient pas, tu mens.

61
00:05:56,800 --> 00:06:00,111
Oui, parfois.
Tu ne fais pas ça ?

62
00:06:05,480 --> 00:06:09,474
Pour l'instant, je suis impliqué
dans quelque chose dont je ne peux pas sortir.

63
00:06:09,800 --> 00:06:11,678
Je comprends...

64
00:06:12,400 --> 00:06:14,915
Comprenez-vous toujours tout ?

65
00:06:17,200 --> 00:06:19,271
C'est quelque chose que je ne comprends pas.

66
00:06:19,880 --> 00:06:24,033
Les communistes... Avant, vous les détestiez.

67
00:06:25,040 --> 00:06:29,159
En 39, tu disais
qu'ils sont pires que les Allemands.

68
00:06:30,480 --> 00:06:33,552
Après tes dernières lettres,
vous êtes du côté du maréchal.

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,837
Tu ne peux pas le nier
que le maréchal nous protège.

70
00:06:36,000 --> 00:06:41,280
Maréchal veut dire camarades
arrêté, fusillé, déporté.

71
00:06:42,080 --> 00:06:44,879
Sans liberté de la presse,
pas de syndicats !

72
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
Tu ne veux pas y retourner parce que
n'avons-nous pas les mêmes idées politiques ?

73
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
Tu sais que ce n'est pas ça.

74
00:07:01,640 --> 00:07:05,520
Voilà le truc... Vous faites vos affaires,
mais je veux que tu reviennes

75
00:07:05,680 --> 00:07:09,276
- Nous pourrions passer en Suisse.
- Comment?

76
00:07:09,600 --> 00:07:13,150
Par Hubert. C'est le garde-chef
à la prison de Villeneuve.

77
00:07:13,280 --> 00:07:17,752
-Hubert ?
- Nous pourrions nous installer à Lausanne.

78
00:07:21,920 --> 00:07:24,355
Vous ne portez plus votre alliance ?

79
00:07:27,360 --> 00:07:29,829
Non, mais je l'ai toujours, bien sûr.

80
00:07:30,200 --> 00:07:34,717
En clandestin, tu n'es pas obligé
pour nous identifier par quoi que ce soit.

81
00:07:35,600 --> 00:07:41,039
- Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
- Je l'ai caché quelque part.

82
00:07:41,760 --> 00:07:44,514
Suzanne, je veux une réponse !

83
00:07:46,320 --> 00:07:50,360
laisse-moi un moment
J'ai quelque chose d'important à faire.

84
00:07:50,520 --> 00:07:53,957
Nous nous retrouverons demain à la même heure.
Ne le dites à personne !

85
00:07:54,560 --> 00:07:56,472
Bien sûr que non.

86
00:07:57,000 --> 00:07:59,151
Pas même celui de Leonor.

87
00:08:01,240 --> 00:08:04,756
Cela me semble étrange
l'histoire de l'alliance.

88
00:08:10,000 --> 00:08:14,074
- Le réveil ! Laissez-le sortir d'ici !
- Tu pourrais nous donner à manger.

89
00:08:14,240 --> 00:08:18,871
- Je ne viens pas de l'aide sociale.
- Nous pouvons travailler pour vous.

90
00:08:19,040 --> 00:08:22,556
- Je suis bon en menuiserie.
- Pourquoi tu te caches ?

91
00:08:22,720 --> 00:08:25,633
Nous ne nous cachons pas, ils nous ont volé
la voiture et les papiers...

92
00:08:25,800 --> 00:08:27,837
Arrêtez ça !

93
00:08:29,040 --> 00:08:33,353
Vous savez que nous sommes des fugitifs. Nous voulons
seulement un coin de pain et d'eau.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,359
- Et puis tu fais quoi ?
- Et toi?

95
00:08:37,640 --> 00:08:41,998
C'est exact.
Partez ou j'appelle les gendarmes !

96
00:08:51,400 --> 00:08:55,758
Tais-toi et cache-toi.
Pas de son !

97
00:09:02,440 --> 00:09:04,318
- Il nous a trahis.
- Bouche!

98
00:09:04,480 --> 00:09:08,076
- Ils ne pouvaient pas venir comme ça, au hasard.
- Alors il ne nous aurait pas réveillés.

99
00:09:08,240 --> 00:09:11,358
- C'est un collaborateur.
- Tu as dit qu'il était ami avec ton père.

100
00:09:11,520 --> 00:09:15,833
- Je l'ai dit aussi.
- Tu n'es plus obligé de parler comme ça.

101
00:09:17,000 --> 00:09:21,438
Quelle quantité de nourriture il a et ne nous donne pas
et un coin de pain pour nous.

102
00:09:21,720 --> 00:09:24,235
Nous devrions le supprimer.
Avez-vous des idées?

103
00:09:26,520 --> 00:09:28,637
Pas vraiment.

104
00:09:30,040 --> 00:09:33,920
Un cousin est dans la forêt avec des amis.
Nous pouvons aller vers eux.

105
00:09:34,320 --> 00:09:36,551
Que font-ils dans la forêt ?

106
00:09:36,960 --> 00:09:41,159
Je ne sais pas, c'est une sorte de camp.
Mais ils ont de la nourriture.

107
00:09:42,360 --> 00:09:45,114
Vous préférez la Suisse et votre beau-frère ?

108
00:09:47,000 --> 00:09:50,038
- Où est-ce ?
- Allez!

109
00:10:09,320 --> 00:10:10,993
Vous bougez.

110
00:10:11,120 --> 00:10:15,433
- Je suis un être vivant, Hortense.
- Si tu bouges, je n'y arriverai pas.

111
00:10:16,560 --> 00:10:20,839
- Tu devrais peindre des cadavres.
- Tais-toi, tu es terrible !

112
00:10:21,040 --> 00:10:23,111
- Tu n'aimes pas ça ?
- Qu'est-ce que je devrais aimer ?

113
00:10:23,440 --> 00:10:25,033
Poser pour moi.

114
00:10:25,200 --> 00:10:29,319
Je veux m'en tenir aux minutes
immobile, à vos ordres ?

115
00:10:31,680 --> 00:10:34,752
- Non, je n'aime pas ça.
- Il n'est pas mignon du tout.

116
00:10:34,880 --> 00:10:38,794
- Je ne suis pas un gars sympa.
- Qui te connaît mieux...

117
00:10:39,360 --> 00:10:42,000
Oui ! Louis....

118
00:10:45,000 --> 00:10:48,038
- C'est tout ?
- Il a dit qu'il en apporterait plus demain.

119
00:10:48,200 --> 00:10:51,193
Le commandant Kollwitz veut une réunion
sur la sécurité des transports.

120
00:10:51,360 --> 00:10:52,919
- Quand?
- Immédiatement!

121
00:10:53,080 --> 00:10:54,594
Baise-les !

122
00:10:55,200 --> 00:10:56,759
je suis occupé

123
00:11:08,080 --> 00:11:12,279
- des lions de plus en plus souvent.
- Parce que mon état empire.

124
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
And it has less and less effect, right?

125
00:11:16,320 --> 00:11:19,518
Cela fonctionne, ne vous inquiétez pas.

126
00:11:20,520 --> 00:11:22,910
- J'ai peur...
- Pourquoi ?

127
00:11:31,600 --> 00:11:34,240
Ce jour-là
you will have no more morphine.

128
00:11:34,360 --> 00:11:37,751
Hortense... Combien de temps
there will be the Wehrmacht,

129
00:11:38,360 --> 00:11:41,319
I will have morphine all the time.

130
00:11:47,840 --> 00:11:50,071
Prêt.

131
00:11:52,360 --> 00:11:56,115
It's really good when you don't hurt anymore.

132
00:12:00,160 --> 00:12:03,597
If only it could always be like this...

133
00:12:03,960 --> 00:12:10,150
For weapons, you control them now.
Tirez uniquement sur mes ordres.

134
00:12:12,160 --> 00:12:15,358
Don't have anything on you
qui pourrait vous identifier.

135
00:12:15,520 --> 00:12:17,671
It will be fine, stay calm.

136
00:12:18,400 --> 00:12:21,518
Fais ce qu'il te dit
and everything will be fine.

137
00:12:29,040 --> 00:12:32,317
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

138
00:12:34,000 --> 00:12:37,994
- Tu es superbe dans ton uniforme.
- Je ne pense pas vraiment.

139
00:12:39,560 --> 00:12:42,120
Marcel, j'ai peur pour toi.

140
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
plus que d'habitude
parce que c'était mon idée.

141
00:12:45,440 --> 00:12:50,913
Vous n'êtes pas obligé. Le parti a accepté,
c'est donc l'idée de la fête.

142
00:12:51,040 --> 00:12:54,078
- La fête ne me rend pas amnésique.
- Dommage.

143
00:12:54,440 --> 00:12:56,591
L'amnésie peut vous aider.

144
00:12:59,200 --> 00:13:02,591
- leri j'ai revu mon mari.
- Ce n'est pas le bon moment.

145
00:13:02,720 --> 00:13:06,634
Marcel, est-ce que tu m'aimes ?
est-ce que tu m'aimes vraiment

146
00:13:09,800 --> 00:13:11,632
Oui.

147
00:13:38,040 --> 00:13:40,032
- Que nous as-tu apporté ?
- Amis.

148
00:13:40,680 --> 00:13:44,390
Claude, Antoine, Alban...
Je ne connais pas les noms des autres.

149
00:13:44,560 --> 00:13:47,234
- Tu as quelque chose à manger ?
- Je pensais qu'on pourrait le trouver chez toi.

150
00:13:48,160 --> 00:13:51,790
- C'est ce que cet idiot nous a dit.
- Vous avez dit que vous faisiez frire quelque chose.

151
00:13:52,240 --> 00:13:55,392
Châtaignes.
Mais ils ne sont pas comestibles.

152
00:13:55,720 --> 00:13:57,871
Ils doivent être cassés
avant d'y mettre le feu.

153
00:13:58,040 --> 00:14:01,317
- Je n'ai rien mangé depuis hier.
- Et tu nous as amené des inconnus.

154
00:14:01,480 --> 00:14:05,793
- As-tu oublié que nous sommes recherchés ?
- Votre feu est visible de loin.

155
00:14:06,600 --> 00:14:10,719
- Quand tu te caches, tu ne tires pas comme ça.
- Le faites-vous intelligemment ?

156
00:14:10,880 --> 00:14:14,078
S'en aller! Tu n'as rien
pour nous, nous n'en avons pas non plus.

157
00:14:14,240 --> 00:14:17,472
Et je n'aime pas ceux qui donnent des cours.
Disparaître!

158
00:14:18,960 --> 00:14:23,239
Je n'aime pas ton visage
et nous ne sommes même pas amis !

159
00:14:25,400 --> 00:14:28,598
- Qu'est-ce que tu as, Claude ?
- C'est mon cancer...

160
00:14:31,160 --> 00:14:35,393
- Ça va ?
- Je ne tiens encore que quelques mois.

161
00:14:38,080 --> 00:14:42,279
Il me quitte aussi, mais, en général,
ça me ronge de l'intérieur.

162
00:14:44,760 --> 00:14:49,755
j'espérais le trouver ici
solidarité et chaleur humaine.

163
00:14:54,920 --> 00:14:57,037
Je ne savais pas.

164
00:15:05,840 --> 00:15:10,960
Je vais bien les gars, je le ressens
parfait, j'ai juste un peu faim.

165
00:15:12,400 --> 00:15:16,110
Vous m'avez trompé.
Je t'ai vraiment cru.

166
00:15:21,560 --> 00:15:24,120
Donc? pouvons-nous rester avec toi

167
00:15:28,440 --> 00:15:32,912
Tu restes quand même
nous n'avons rien à partager.

168
00:15:37,200 --> 00:15:43,436
- Parfois, ça peut aider de mentir.
- Tu n'as pas menti, tu as joué. C'est autre chose.

169
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
oui bébé...

170
00:15:52,080 --> 00:15:54,800
Oui, maintenant nous allons nous coucher.

171
00:16:16,600 --> 00:16:20,196
- Jules, cette Marguerite...
- Et elle ?

172
00:16:20,480 --> 00:16:23,200
- Il cache quelque chose.
- Je cache quelque chose aussi.

173
00:16:24,160 --> 00:16:28,712
Nous cachons tous quelque chose
mais ce n'est pas intéressant pour les autres.

174
00:16:29,120 --> 00:16:34,195
Il a reçu une lettre hier. Il a dit
que c'est de son mari, du camp.

175
00:16:34,360 --> 00:16:38,513
- Alors il doit en être ainsi.
- Ceux du camp sont spéciaux.

176
00:16:38,680 --> 00:16:42,230
Sa lettre avait
un timbre-poste normal.

177
00:16:42,560 --> 00:16:44,995
- L'avez-vous vue de près ?
- Oui.

178
00:16:45,240 --> 00:16:49,678
Sur le timbre, c'était le maréchal,
donc la lettre venait de France.

179
00:16:50,000 --> 00:16:52,754
Ce ne sont pas nos affaires.

180
00:16:53,280 --> 00:16:56,796
ça devrait être un exemple
pour les enfants. S'il ment...

181
00:16:56,960 --> 00:17:02,274
Rien ne prouve qu'il ment. Beaucoup
les détenus écrivent d'abord aux associations.

182
00:17:02,440 --> 00:17:05,194
- Comme ça, ça va plus vite.
- Je ne savais pas.

183
00:17:05,480 --> 00:17:09,269
- Maintenant tu sais.
- Mais il ne porte toujours pas d'alliance.

184
00:17:10,160 --> 00:17:13,437
La femme d'un prisonnier qui
ne pas porter d'alliance, c'est...

185
00:17:13,600 --> 00:17:15,478
comment ça va

186
00:17:15,920 --> 00:17:19,550
Peut-être qu'elle n'aime plus son mari
ou a un amant.

187
00:17:22,680 --> 00:17:25,718
Il m'a demandé si tu le faisais
partie de la Résistance.

188
00:17:25,880 --> 00:17:29,669
En fait, c'est ce qu'il pensait
et je voulais que je confirme.

189
00:17:33,480 --> 00:17:37,076
- Qui sait ce qu'il a pu entendre ?
- Tu ne vas rien faire ?

190
00:17:37,240 --> 00:17:39,550
Non, je ne ferai rien.
regarde-le !

191
00:17:40,920 --> 00:17:45,199
Avec tous ces soupçons...
Maintenant, je dois recommencer.

192
00:18:06,680 --> 00:18:12,312
- Ce barrage n'est-il pas un peu étrange ici ?
- Tais-toi et occupe-toi de tes affaires !

193
00:18:33,960 --> 00:18:35,758
Ça arrive !

194
00:18:54,480 --> 00:18:56,358
- Ce qui s'est passé?
- Bonjour.

195
00:18:57,360 --> 00:19:00,239
La route est bloquée.
C'était un glissement de terrain.

196
00:19:02,120 --> 00:19:04,476
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas, la route est bloquée.

197
00:19:04,800 --> 00:19:06,314
Ne bouge pas !

198
00:19:08,720 --> 00:19:11,997
Vous non plus !
Descendez!

199
00:19:17,760 --> 00:19:19,991
A genoux !

200
00:19:22,760 --> 00:19:24,956
Descendez aussi !

201
00:19:40,120 --> 00:19:42,157
J'avais tellement peur !

202
00:19:44,280 --> 00:19:48,479
- Pariez-vous sur le nombre d'armes à feu ?
- Je ne parie pas vraiment.

203
00:19:55,520 --> 00:19:58,274
Restez sur place ! Ne bouge pas !

204
00:20:21,280 --> 00:20:22,873
Cacher!

205
00:20:43,000 --> 00:20:46,550
Je n'ai rien.

206
00:20:48,400 --> 00:20:50,517
Tout ira bien.

207
00:21:32,240 --> 00:21:34,232
Nous devons faire une pause.

208
00:21:34,400 --> 00:21:37,199
tant pis
nous sommes trop près de la route.

209
00:21:38,200 --> 00:21:40,112
Et Julien ?

210
00:21:50,400 --> 00:21:52,437
Attends, je ne le ferai pas...

211
00:22:01,320 --> 00:22:05,712
- On peut essayer de trouver un médecin.
- Nous y allions pendant au moins 10 heures.

212
00:22:05,840 --> 00:22:08,150
Il sera mort d'ici là.

213
00:22:12,160 --> 00:22:15,358
Mais on ne peut pas les laisser comme ça.

214
00:22:21,520 --> 00:22:24,831
- Je veux rester avec lui.
- Certainement pas!

215
00:22:25,320 --> 00:22:28,996
- Ça s'est terminé comme ça à cause de moi.
- Non, nous n'avons pas eu de chance, c'est tout !

216
00:22:30,000 --> 00:22:33,914
Cela arrive, nous sommes en guerre.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

217
00:22:35,120 --> 00:22:37,794
Maintenant, nous devons le supprimer.

218
00:22:38,360 --> 00:22:42,434
S'en aller!
Vous devez cacher les armes.

219
00:22:49,000 --> 00:22:51,196
Je reste avec toi.

220
00:22:51,480 --> 00:22:56,191
Ne restez pas longtemps ! je t'attendrai mardi
à 9 heures, au carrefour de Tilleuls.

221
00:22:56,320 --> 00:23:01,076
D'ici, chacun de son côté,
pas de contacts ni de cachettes.

222
00:23:24,560 --> 00:23:27,120
je veux dormir

223
00:23:28,680 --> 00:23:31,400
Tout ira bien.

224
00:23:47,440 --> 00:23:50,751
Comment est-il possible que les jeunes
des recrues inexpérimentées

225
00:23:50,920 --> 00:23:54,550
être dans un camion
transport sans aucune protection ?

226
00:23:59,720 --> 00:24:02,554
Il y a des choses qui arrivent encore
en temps de guerre.

227
00:24:02,720 --> 00:24:04,632
Certainement pas!

228
00:24:07,160 --> 00:24:10,915
Il y a des choses qui arrivent alors
lorsque les responsables de la sécurité,

229
00:24:11,080 --> 00:24:13,754
Je veux dire toi, je ne fais pas mon travail !

230
00:24:16,040 --> 00:24:19,351
Les terroristes savaient
où et quand frapper.

231
00:24:19,520 --> 00:24:21,989
Je connais tout le parcours.

232
00:24:25,000 --> 00:24:27,993
Tout cela apparaîtra
dans mon rapport, Muller.

233
00:24:33,840 --> 00:24:36,116
Étrange, n'est-ce pas ?

234
00:24:37,000 --> 00:24:39,879
en fin de compte,
la mort gagne.

235
00:24:41,600 --> 00:24:44,354
je te quitte
avec vos réflexions philosophiques,

236
00:24:44,880 --> 00:24:47,554
Je dois écrire aux familles.

237
00:25:00,600 --> 00:25:03,240
Louis,
qu'ont dit les survivants ?

238
00:25:03,440 --> 00:25:05,113
Une attaque très bien préparée.

239
00:25:05,280 --> 00:25:07,749
Deux faux gendarmes,
au total, une dizaine.

240
00:25:08,680 --> 00:25:11,991
Ils n'avaient aucun moyen de savoir
qu'il y a des militaires à bord.

241
00:25:12,360 --> 00:25:16,639
Ils voulaient les armes.
Ce n'était pas un accident.

242
00:25:20,160 --> 00:25:22,755
Quand il reçoit la morphine
votre fournisseur ?

243
00:25:23,680 --> 00:25:27,151
- Il doit déjà l'avoir.
- Alors apporte-le, je ne peux plus résister.

244
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
Monsieur Müller...

245
00:25:37,040 --> 00:25:40,875
Au nom de notre ville,
plus sincères condoléances.

246
00:25:41,080 --> 00:25:44,596
Nous ferons tout pour retrouver les terroristes
qui a commis cet acte.

247
00:25:44,760 --> 00:25:46,831
- Est-ce ainsi?
- Le préfet m'a demandé...

248
00:25:47,000 --> 00:25:49,276
Je m'en fiche !

249
00:25:49,440 --> 00:25:54,356
Mais dis-lui que 50 otages le feront
sera expulsé vers l'Allemagne ce soir.

250
00:25:54,800 --> 00:25:58,510
50 autres personnes seront arrêtées
et ils deviendront des otages.

251
00:25:58,680 --> 00:26:01,036
Monsieur Muller,
vous savez très bien que nous souhaitons collaborer.

252
00:26:01,760 --> 00:26:05,754
- Mais 50 arrestations...
- Tu as raison, il y en aura 100 !

253
00:26:06,080 --> 00:26:08,356
- Tu en veux 200 ?
- 300 !

254
00:26:08,480 --> 00:26:10,756
3 morts, 300 arrestations,
cela me semble juste.

255
00:26:10,920 --> 00:26:14,550
100 pour 1 ! C'est ce qu'il a dit
Le Führer, et il a raison.

256
00:26:14,760 --> 00:26:20,518
La maladie terroriste doit être éradiquée
et effrayer ceux qui le soutiennent.

257
00:26:20,840 --> 00:26:23,833
Et ne leur fais pas peur avec des lois
ou des discours, mais avec des actions.

258
00:26:24,520 --> 00:26:27,957
La mairie et les autres Français
je suis avec toi

259
00:26:28,840 --> 00:26:31,071
Mais toi, Servier, es-tu avec nous ?

260
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
je t'envoie mes condoléances
le préfet et je vous laisse.

261
00:26:34,200 --> 00:26:38,911
Vous serez occupé par cette enquête.
Monsieur le Maire...

262
00:26:40,600 --> 00:26:43,274
Tu ne peux rien faire
avec de tels lâches.

263
00:26:43,480 --> 00:26:45,233
Cette fois, nous pensons la même chose.

264
00:26:45,400 --> 00:26:50,236
Nous pouvons penser de la même manière à bien des égards
salutations. J'ai un projet pour toi.

265
00:26:50,840 --> 00:26:54,914
- Viens dîner chez moi.
- La mort m'a coupé l'appétit.

266
00:26:55,120 --> 00:26:58,511
Puis demain.
Nous boirons et parlerons.

267
00:26:59,760 --> 00:27:02,320
Amenez Hortense aussi !

268
00:27:12,960 --> 00:27:17,034
- Julien avait-il une famille ?
- Sa mère était originaire de Nancy.

269
00:27:18,480 --> 00:27:21,712
Parfois il me semble
que tu aimes la guerre. Est-ce que je me trompe ?

270
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
Depuis longtemps
Je n'y pense plus.

271
00:27:26,040 --> 00:27:27,952
Je réfléchis.

272
00:27:28,920 --> 00:27:33,472
- Personne n'aime la guerre.
- Alors nous n'aurions pas eu de guerres.

273
00:27:34,440 --> 00:27:37,274
Suzanne, que veux-tu me demander ?

274
00:27:39,200 --> 00:27:42,637
Je veux te demander autre chose.

275
00:27:43,120 --> 00:27:45,077
Je t'entends...

276
00:27:45,200 --> 00:27:46,793
mon alliance

277
00:27:48,480 --> 00:27:50,073
et elle

278
00:27:50,400 --> 00:27:54,235
Cette chose ronde et dorée...
Vous en souvenez-vous encore ?

279
00:27:56,960 --> 00:27:58,519
Oui.

280
00:28:00,240 --> 00:28:02,630
qu'est-ce que tu as fait d'elle

281
00:28:05,680 --> 00:28:09,071
- Pourquoi tu me demandes ?
- J'aimerais savoir.

282
00:28:13,320 --> 00:28:17,633
- Je n'en ai aucune idée.
- Tu mens ! qu'est-ce que tu as fait d'elle

283
00:28:36,440 --> 00:28:38,750
L'as-tu gardé tout le temps ?

284
00:28:40,880 --> 00:28:44,794
Une alliance ne se jette pas,
encore moins quand ce n'est pas le vôtre.

285
00:28:45,120 --> 00:28:48,238
Donc tu as violé
toutes les règles de l'anonymat.

286
00:28:49,200 --> 00:28:51,954
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

287
00:28:54,600 --> 00:28:58,230
quand nous ne sommes pas ensemble
ça m'aide de penser à toi

288
00:28:59,520 --> 00:29:02,513
Tu ferais mieux de ne pas le perdre.
Pour que tu ne m'oublies pas.

289
00:29:04,760 --> 00:29:06,831
Je ne pense pas.

290
00:29:07,760 --> 00:29:09,877
Très bien, alors je le garderai.

291
00:29:12,920 --> 00:29:15,071
C'est à toi.

292
00:29:16,920 --> 00:29:20,391
Ensuite, nous disons au revoir ici.
J'ai envie d'être seul un peu.

293
00:29:20,560 --> 00:29:24,839
Mardi, à 9 heures, au carrefour
de Tilleuls. Bonne chance, camarade !

294
00:29:46,400 --> 00:29:49,552
pardonne-moi
J'ai oublié de te parler des stores.

295
00:29:49,840 --> 00:29:53,675
Comment as-tu su que j'avais un problème ?
avec eux, es-tu télépathique ?

296
00:29:55,840 --> 00:29:58,719
je peux te montrer
mais je ne voudrais pas vous déranger.

297
00:29:58,840 --> 00:30:01,071
- C'est une maladie pour toi.
- Quoi exactement ?

298
00:30:01,800 --> 00:30:04,599
Peur de déranger.

299
00:30:05,880 --> 00:30:10,955
montre-moi comment le fermer
sinon la Garde civile me tirera dessus.

300
00:30:19,920 --> 00:30:23,630
- Je pense que tu as cassé le mécanisme.
- Je suis désolé.

301
00:30:23,960 --> 00:30:28,796
- Je paierai, bien sûr.
- Nous disons depuis longtemps que nous le changeons.

302
00:30:30,360 --> 00:30:32,591
Qui a déjà été dans cette pièce ?

303
00:30:34,280 --> 00:30:36,920
- Moi.
- Oui?

304
00:30:37,440 --> 00:30:40,080
C'est donc là que tu les as rencontrés
M. Bériot.

305
00:30:40,240 --> 00:30:42,755
Je pensais que tu étais venu
ensemble à Villeneuve.

306
00:30:42,920 --> 00:30:46,197
Non... tu dois
fermons-les.

307
00:30:46,880 --> 00:30:49,600
Tu as raison. fais-moi savoir!

308
00:30:56,480 --> 00:30:59,791
Si vous pouvez résoudre ce problème,
Je vais t'offrir un verre.

309
00:31:00,160 --> 00:31:02,550
Je vais réessayer.

310
00:31:12,000 --> 00:31:16,040
- Veux-tu m'apporter un tissu ?
- Oui bien sûr.

311
00:31:57,360 --> 00:32:00,512
Vous avez réussi.
Tu es fort.

312
00:32:01,120 --> 00:32:04,716
- Demain!
- Le chiffon, pour s'essuyer les mains.

313
00:32:05,400 --> 00:32:10,031
- Merci.
- Demain, Lucienne. Et merci.

314
00:32:22,640 --> 00:32:24,552
Avez-vous bien dormi?

315
00:32:25,280 --> 00:32:30,071
Je n'ai pas dormi. Ils sont de toutes sortes
d'animaux par ici et il faisait froid.

316
00:32:30,480 --> 00:32:32,472
C'est la nature.

317
00:32:35,240 --> 00:32:37,914
- Et je n'ai plus de cigarettes.
- Tu tousses déjà.

318
00:32:38,040 --> 00:32:40,271
Cette toux est mon problème.

319
00:32:54,360 --> 00:32:58,912
- Comment c'est?
- Rien. Les pièges sont vides.

320
00:33:02,240 --> 00:33:04,630
- J'aurais peut-être dû attendre plus longtemps.
- Ce n'est pas ça.

321
00:33:05,080 --> 00:33:08,152
On est trop haut, la pente
c'est trop gros pour les lapins.

322
00:33:08,320 --> 00:33:10,710
- J'ai faim.
- Nous avons tous faim.

323
00:33:10,840 --> 00:33:15,437
- Je n'ai pas de solution.
- Que ferons-nous quand ce sera l'hiver ?

324
00:33:21,040 --> 00:33:25,114
- Peut-être devrions-nous nous rendre.
- Nous ne sommes pas venus ici pour nous rendre.

325
00:33:25,440 --> 00:33:29,753
Nous devons trouver une solution
et ensemble nous le trouverons.

326
00:33:30,200 --> 00:33:32,635
- Et si on retournait à la ferme ?
- Quelle ferme ?

327
00:33:32,760 --> 00:33:35,514
- La ferme où nous nous cachions.
- Le gars a beaucoup de nourriture.

328
00:33:35,720 --> 00:33:39,475
Il le vend aux Allemands.
Il doit bien lui en rester.

329
00:33:39,600 --> 00:33:42,559
- Comment aller chez les Allemands ?
- Avez-vous une autre idée ?

330
00:33:44,000 --> 00:33:46,674
Nous devons manger ça aussi
semble la seule solution.

331
00:33:47,600 --> 00:33:50,320
- C'est trop dangereux.
- Fait!

332
00:33:50,560 --> 00:33:54,190
- Nous allons d'abord surveiller la ferme.
- Supposons que nous y retournions...

333
00:33:54,720 --> 00:33:56,632
Qu'est-ce qu'on fait là ?

334
00:33:57,240 --> 00:34:00,756
- Parlez au fermier.
- Ce n'est pas facile du tout.

335
00:34:01,160 --> 00:34:05,313
Attends une minute!
On ne va pas voler, soyons clairs !

336
00:34:07,440 --> 00:34:11,639
Il a dit que nous parlerions.
Vous êtes toujours très méfiant.

337
00:34:16,320 --> 00:34:18,551
Ce qui s'est passé?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,710
Trois soldats tués.

339
00:34:24,280 --> 00:34:28,274
Ces idiots ont volé des armes
et disparu dans la nature.

340
00:34:28,480 --> 00:34:32,110
- Ce sera difficile de les trouver.
- Tu es malade ?

341
00:34:32,600 --> 00:34:38,073
Non... Oui,
mais ce n'est pas le problème.

342
00:34:38,800 --> 00:34:41,190
Kollwitz m'accusera.

343
00:34:41,320 --> 00:34:45,712
Ce transport n'était pas censé
pour le faire, dans l'incertitude.

344
00:34:47,520 --> 00:34:51,355
Oui?
Cela ne vous ressemble pas.

345
00:34:52,840 --> 00:34:57,039
Ces jours-ci, rien
c'est comme il faut, Hortense.

346
00:34:58,000 --> 00:35:00,469
Sauf ton visage.

347
00:35:04,160 --> 00:35:07,756
Tu es tellement déprimé parce que
as-tu perdu trois soldats ?

348
00:35:09,360 --> 00:35:12,034
Trois soldats...

349
00:35:14,040 --> 00:35:19,798
- Nous perdrons toute la guerre.
- Tu dis ça juste pour me faire peur.

350
00:35:20,640 --> 00:35:25,715
Nous perdrons la guerre parce que
nous perdons un tank toutes les 4 heures.

351
00:35:26,520 --> 00:35:30,355
Et en même temps, les Russes et les Américains
J'en construis 10 autres.

352
00:35:30,800 --> 00:35:34,430
C'est pareil avec les canons,
les obus, les avions...

353
00:35:34,840 --> 00:35:37,150
C'est des mathématiques.

354
00:35:38,520 --> 00:35:41,638
je n'ai pas encore perdu
mais nous ne pourrons plus gagner.

355
00:35:41,760 --> 00:35:43,911
que veux-tu faire

356
00:35:44,920 --> 00:35:48,994
Je vais lancer de fortes représailles,
ce qui ne servira à rien.

357
00:35:49,160 --> 00:35:53,757
- Je vais créer d'autres résistances.
- Je parle de nous.

358
00:35:54,080 --> 00:35:55,992
Nous?

359
00:35:57,520 --> 00:36:01,912
Nous sommes dans... "Zweisamkeit".

360
00:36:03,240 --> 00:36:07,837
- Qu'est-ce que cela signifie?
- C'est intraduisible.

361
00:36:09,240 --> 00:36:12,631
« Einsamkeit » signifie solitude.

362
00:36:13,320 --> 00:36:17,075
Et Zweisamkeit,
"solitude en deux".

363
00:36:18,120 --> 00:36:23,514
- L'avenir ne peut pas ressembler à ça.
- S'il vous plaît... Oui !

364
00:36:29,360 --> 00:36:30,714
Je suis désolé.

365
00:36:30,880 --> 00:36:34,510
L'ensemble de l'intendance
a été changé après l'attaque.

366
00:36:35,200 --> 00:36:38,637
Notre homme ne peut pas nous donner
rien avant 3 jours.

367
00:36:44,200 --> 00:36:47,910
Alors fais-le pour moi
d'un bon cognac et d'opium.

368
00:36:48,200 --> 00:36:51,511
Allez voir le Dr Breitschneider,
peut-être qu'il te le donnera.

369
00:37:02,440 --> 00:37:04,591
Vous n'en avez plus ?

370
00:37:05,600 --> 00:37:07,990
Trois jours...

371
00:37:09,560 --> 00:37:12,359
Je ne tiendrai pas trois jours.

372
00:37:29,480 --> 00:37:33,952
- Il y a quelqu'un ici ?
- Ce n'est pas ici, essayons dans l'écurie.

373
00:37:39,080 --> 00:37:40,753
Monsieur?

374
00:37:43,520 --> 00:37:45,512
Ce n'est pas ici.

375
00:37:45,720 --> 00:37:48,599
Nous n'y avons pas pensé.
Que faisons-nous ?

376
00:37:48,720 --> 00:37:51,280
- Nous attendons.
- Cela peut prendre beaucoup de temps. Nous pouvons nous servir.

377
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
- J'ai dit qu'on ne volait pas.
- S'il était là, mais il n'y est pas.

378
00:37:54,080 --> 00:37:56,959
- C'est pire s'il n'est pas là.
- Tu fais ce que tu veux, je me sers.

379
00:37:57,600 --> 00:38:00,195
Alban, on ne peut pas faire ça !

380
00:38:02,920 --> 00:38:05,879
qu'est-ce que tu fais là

381
00:38:07,000 --> 00:38:09,595
Je vais vous l'expliquer. Remettez-les !

382
00:38:09,960 --> 00:38:12,350
Certainement pas!
Il veut le scandale, il l'aura.

383
00:38:14,720 --> 00:38:17,633
- Que fais-tu?
- Remettez-les, dis-je !

384
00:38:25,520 --> 00:38:28,513
- Prends ton poulet et c'est parti !
- Nous ne voulions pas voler.

385
00:38:29,680 --> 00:38:31,353
S'en aller!

386
00:38:32,920 --> 00:38:35,992
- Et le pourboire.
- Imbécile!

387
00:38:36,480 --> 00:38:38,551
Toi aussi tu y vas !

388
00:38:42,360 --> 00:38:45,114
Nous nous reverrons !

389
00:38:46,280 --> 00:38:49,557
je l'ai trouvé dans un
de mes cachettes.

390
00:38:53,200 --> 00:38:55,999
Mais je suis obligé de vous le rendre.

391
00:38:56,880 --> 00:38:59,349
tu m'as demandé
pour vous répondre rapidement

392
00:39:00,040 --> 00:39:03,192
et tu as raison, je ne peux pas
abandonnez la vie d'aujourd'hui.

393
00:39:08,400 --> 00:39:11,871
Je veux dire... tu ne veux pas.

394
00:39:15,400 --> 00:39:18,120
Oui, je ne veux pas.

395
00:39:20,320 --> 00:39:24,872
S'il n'y avait pas de guerre,
cela aurait-il été autrement ?

396
00:39:25,520 --> 00:39:31,152
S'il n'y avait pas eu la guerre, tu n'aurais pas
ça fait 3 ans que je suis parti, Gérard.

397
00:39:32,040 --> 00:39:35,670
- Ne me blâme pas pour ça.
- Je ne te reproche rien.

398
00:39:37,120 --> 00:39:39,555
C'est juste que...

399
00:39:43,880 --> 00:39:46,554
je ne t'aime plus

400
00:39:53,400 --> 00:39:57,872
- Il y a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
- Qu'importe d'autre ?

401
00:40:02,000 --> 00:40:05,391
Que vais-je dire à Léonor ?

402
00:40:10,440 --> 00:40:13,512
J'espère que vous me laisserez le voir.

403
00:40:15,040 --> 00:40:17,157
Je ne sais pas, je...

404
00:40:18,360 --> 00:40:21,990
Je ne sais pas. Je pense que...

405
00:40:28,800 --> 00:40:31,599
Tout ira bien.

406
00:40:38,400 --> 00:40:41,871
Je ne m'attendais pas à te voir.
Cela fait longtemps.

407
00:40:42,520 --> 00:40:44,113
comment vas-tu

408
00:40:46,280 --> 00:40:48,954
J'ai beaucoup de patients.
es-tu malade

409
00:40:49,760 --> 00:40:53,037
Non, mais j'ai besoin de quelque chose.
Cela prend deux minutes.

410
00:40:53,720 --> 00:40:57,475
S'il te plaît! Cela ne prendra pas longtemps,
mesdames et messieurs.

411
00:41:03,240 --> 00:41:07,200
- C'est étrange d'être de retour ici.
- Comment puis-je t'aider?

412
00:41:08,440 --> 00:41:12,036
- Est-ce que vous vous entendez bien avec Sarah ?
- Je t'ai dit que j'avais des patients.

413
00:41:12,160 --> 00:41:16,757
- On peut échanger trois mots, non ?
- J'ai beaucoup de patients.

414
00:41:17,400 --> 00:41:19,835
Vous avez plus d'ouverture
un cabinet à Moissey ?

415
00:41:20,000 --> 00:41:23,835
Oui, je viens juste ici
deux fois par semaine.

416
00:41:26,760 --> 00:41:29,878
J'ai besoin de morphine.
Je sais que oui.

417
00:41:30,280 --> 00:41:32,636
Oui, pour mes patients.

418
00:41:32,800 --> 00:41:37,591
- Je vous demande une faveur personnelle.
- Mais tu n'es pas malade.

419
00:41:38,400 --> 00:41:42,872
- Qu'importe ? Je te demande ça.
- C'est vraiment important.

420
00:41:43,040 --> 00:41:45,111
Oui? Pourquoi?

421
00:41:45,520 --> 00:41:51,357
Celui qui a besoin de morphine le fera
déporter 50 personnes de Villeneuve.

422
00:41:51,840 --> 00:41:56,551
- Tu vois que tu es jaloux.
- Je suis désolé de vous décevoir.

423
00:41:56,880 --> 00:42:00,430
Vous êtes médecin, un homme souffre.
Vous devriez en prendre soin.

424
00:42:00,760 --> 00:42:05,118
- Vous avez prêté serment à 25 ans.
- J'ai pris soin des personnes torturées par lui.

425
00:42:05,440 --> 00:42:09,719
Et les parents d'enfants abattus par lui.
Pensez-vous que je vais lui donner de la morphine ?

426
00:42:10,160 --> 00:42:14,120
- Il fait face à sa propre conscience.
- Il n'a pas de conscience !

427
00:42:15,320 --> 00:42:17,118
Père!

428
00:42:18,080 --> 00:42:22,154
- Pas maintenant, Tequiero !
- Comme tu es devenu grand !

429
00:42:25,360 --> 00:42:27,511
Ça y est, va jouer.

430
00:42:28,840 --> 00:42:32,117
Allez, va jouer !

431
00:42:35,200 --> 00:42:37,954
Écoute ton père, s'il te plaît !

432
00:42:43,280 --> 00:42:47,752
- Vous l'emmenez avec vous au bureau ?
- J'ai dû lui faire un vaccin.

433
00:42:49,120 --> 00:42:53,114
Ce n'est pas seulement un nazi et un sadique,
Muller est un psychopathe.

434
00:42:53,600 --> 00:42:57,435
- Détruisez tout ce qu'il touche !
- Tu refuses de me donner ce que je t'ai demandé ?

435
00:42:57,600 --> 00:43:00,035
Oui. Tu l'es toujours
bienvenue ici mais...

436
00:43:00,200 --> 00:43:05,912
Oui, je connais le texte, sur Daniel, celui de
travail, je les connais depuis 15 ans.

437
00:43:08,240 --> 00:43:11,631
- Avez-vous fouillé dans la pièce ?
- Elle m'a laissé entrer.

438
00:43:11,760 --> 00:43:15,913
- Et tu as lu sa lettre.
- C'était sur la table, ouvert.

439
00:43:16,240 --> 00:43:18,960
Ça veut dire qu'il n'avait pas peur
de son contenu.

440
00:43:19,360 --> 00:43:24,799
"Si seulement ils savaient qui tu es vraiment."
Jules, c'est une menteuse !

441
00:43:30,280 --> 00:43:34,069
- Je vous dérange?
- C'est ton école.

442
00:43:34,240 --> 00:43:37,950
- Etes-vous à l'aise ici ?
- Oui, tout est parfait.

443
00:43:38,560 --> 00:43:41,553
la chambre est magnifique
ta charmante épouse.

444
00:43:44,400 --> 00:43:48,713
- Y a-t-il un problème ?
- Non... Un petit.

445
00:43:49,360 --> 00:43:52,910
- Alors ce sera facile à résoudre.
- Bien sûr.

446
00:43:54,200 --> 00:43:59,514
- Votre mari est prisonnier, n'est-ce pas ?
- Oui. Y a-t-il un problème ?

447
00:43:59,680 --> 00:44:02,673
Non... Si c'est vrai.

448
00:44:04,560 --> 00:44:08,440
Je me demandais si Lucienne
d'une manière ou d'une autre, il n'a pas lu la lettre.

449
00:44:08,560 --> 00:44:12,554
Ce n’est que le début.
Votre vie privée vous concerne...

450
00:44:12,720 --> 00:44:18,637
Vous êtes dans la Résistance, n'est-ce pas ?
J'ai menti avec la lettre.

451
00:44:20,000 --> 00:44:23,880
Cela vient d'un membre du groupe
à laquelle j'appartiens... j'appartenais.

452
00:44:24,600 --> 00:44:27,877
- Un groupe ? Quel groupe ?
- Celui de mon lycée.

453
00:44:29,880 --> 00:44:34,477
Nous étions quatre.
Seulement, je me suis échappé.

454
00:44:35,400 --> 00:44:38,393
Peut-être parce que j'étais
les moins impliqués.

455
00:44:38,920 --> 00:44:43,233
Guimard m'a recruté il y a deux mois,
Je n'ai pas eu le temps de faire grand chose.

456
00:44:43,360 --> 00:44:46,956
Il m'a dit
que vous êtes fortement impliqué.

457
00:44:47,120 --> 00:44:50,750
- Seulement toi t'es échappé ?
- Oui.

458
00:44:52,000 --> 00:44:56,392
Il est clair qu'il est mort sans parler.

459
00:44:57,720 --> 00:45:00,280
Et puis qui t'a écrit ?

460
00:45:00,680 --> 00:45:05,550
"Marigot" est un pseudonyme.
Il était l'homme de liaison à Besançon.

461
00:45:05,720 --> 00:45:10,033
- Il envoyait l'information à Londres.
- Je comprends.

462
00:45:11,840 --> 00:45:14,674
Je t'aurais montré la lettre,
mais je l'ai détruit.

463
00:45:15,000 --> 00:45:16,878
Bien sûr.

464
00:45:17,560 --> 00:45:20,075
Et tu es vraiment marié ?

465
00:45:21,240 --> 00:45:24,916
Je l'étais, mais il est mort.

466
00:45:26,240 --> 00:45:28,311
Je suis désolé.

467
00:45:29,920 --> 00:45:32,480
Si tu savais...

468
00:45:34,200 --> 00:45:37,159
- Monsieur Bériot ?
- Oui?

469
00:45:38,080 --> 00:45:42,438
j'aimerais continuer
qu'est-ce qu'on faisait là, avec toi

470
00:45:45,080 --> 00:45:50,314
Je ne suis pas dans la Résistance, Marguerite.
Je ne sais pas pourquoi Guimard vous a dit ça.

471
00:45:51,960 --> 00:45:53,519
Je comprends.

472
00:45:53,640 --> 00:45:56,394
Bonne journée et merci
pour des réponses.

473
00:46:10,680 --> 00:46:13,479
pardonne-moi
J'ai besoin d'obtenir un fichier.

474
00:46:14,160 --> 00:46:16,436
S'il te plaît, Ludwig.

475
00:46:25,400 --> 00:46:30,794
- Avez-vous trouvé de la morphine ?
- Non, il n'y a pas de stocks.

476
00:46:32,000 --> 00:46:34,310
Il sera déçu.

477
00:46:34,440 --> 00:46:38,957
- Ne peut-on vraiment pas le trouver plus rapidement ?
- Oui, mais il nous faudrait beaucoup d'argent.

478
00:46:39,160 --> 00:46:42,039
Il ne vous l'a pas dit, mais il ne l'a plus.

479
00:46:44,120 --> 00:46:47,750
j'ai quelque chose
ce qui vaut beaucoup d'argent.

480
00:46:56,080 --> 00:47:00,836
- Il gagne au moins 5 000 francs.
- Je n'obtiendrai pas un bon prix.

481
00:47:01,000 --> 00:47:06,632
- C'est un joyau familial, c'est dommage.
- C'est juste une alliance usagée.

482
00:47:07,600 --> 00:47:11,753
- Si c'est suffisant...
- C'est plus que suffisant.

483
00:47:12,560 --> 00:47:16,395
- Mais il n'aimera pas ça.
- C'est pour ça que ça restera entre nous.

484
00:47:17,600 --> 00:47:20,274
puis-je compter sur toi

485
00:47:24,600 --> 00:47:28,753
- Une résistance ? Alors alors !
- Cela explique tout.

486
00:47:28,920 --> 00:47:33,517
- La lettre était un message codé.
- Bien sûr qu'il me considère...

487
00:47:33,880 --> 00:47:37,396
"Délicieux."
Ce n'est pas un problème.

488
00:47:37,840 --> 00:47:41,117
- Est-ce qu'il sait que j'ai lu la lettre ?
- Sans aucun doute.

489
00:47:41,680 --> 00:47:46,232
- Elle n'est pas en colère contre moi ? Je serais.
- Seulement tu n'es pas elle.

490
00:47:47,840 --> 00:47:51,197
- Tu t'es calmé ?
- Oui...

491
00:48:06,680 --> 00:48:10,310
- Tu ne manges pas ?
- Je ne suis pas un voleur de poulet.

492
00:48:19,080 --> 00:48:22,596
Que tu manges ou pas
le fait est consommé.

493
00:48:22,840 --> 00:48:27,153
Les poulets sont volés, tués et rôtis.
Cela ne peut pas être modifié.

494
00:48:27,920 --> 00:48:30,674
- C'est exact.
- Tu dois avoir faim.

495
00:48:31,680 --> 00:48:34,195
- Très faim.
- Alors mange !

496
00:48:34,360 --> 00:48:40,231
- Savez-vous ce que signifie le principe ?
- Oui, mais les choses sont différentes maintenant.

497
00:48:41,640 --> 00:48:44,553
- Peut-être que le poulet avait aussi des principes.
- Oui, peut-être.

498
00:48:44,920 --> 00:48:47,071
- Manger!
- Non.

499
00:48:47,800 --> 00:48:50,599
mange, misérable
tant qu'il y en a !

500
00:48:51,040 --> 00:48:54,795
mettre de l'eau dans le vin,
Que veux-tu, mourir ?

501
00:48:58,160 --> 00:49:01,790
- La vie n'est pas une scène de théâtre.
- Tu le penses ?

502
00:49:04,400 --> 00:49:06,915
regardez-le, les gars !

503
00:49:11,360 --> 00:49:14,273
- Qui sont-ils ?
- Pas question pour les policiers.

504
00:49:14,520 --> 00:49:17,672
- Peut-être qu'ils sont comme nous.
- Ils sont trop vieux.

505
00:49:17,840 --> 00:49:21,880
- Et qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous verrons ce qu'ils veulent.

506
00:49:22,240 --> 00:49:26,678
Les petits, tu sais
que fait-on aux voleurs ?

507
00:49:26,920 --> 00:49:29,151
- Nous ne sommes pas des voleurs.
- Non?

508
00:49:31,520 --> 00:49:33,273
Mais qu'est-ce que tu es ?

509
00:49:33,600 --> 00:49:36,991
Vous volez, mais n'êtes-vous pas un voleur ?

510
00:49:41,000 --> 00:49:46,280
Traduction: MÉDIAS WORDNET
www.wordnet.ro